1 00:02:28,798 --> 00:02:33,358 Căpitane, știi dacă insula asta este infestat de boala somnului? 2 00:02:35,358 --> 00:02:37,638 Doarme cineva în bucătărie? 3 00:02:47,678 --> 00:02:50,358 Condoleanțe, pentru moartea prietenului tău. 4 00:02:51,158 --> 00:02:53,398 Era un credincios, nu? 5 00:02:53,918 --> 00:02:56,318 El a avut un Hristos pe cruce aici. 6 00:02:56,478 --> 00:02:58,918 Era doar un tatuaj, Harris. 7 00:02:59,798 --> 00:03:01,198 stii... 8 00:03:01,558 --> 00:03:05,278 are un sens, să moară când se apropie de destinație. 9 00:03:06,518 --> 00:03:07,838 Acești bărbați... 10 00:03:08,318 --> 00:03:10,238 Îți pot explica. 11 00:03:12,198 --> 00:03:16,678 Ce înseamnă asta, să mor atât de aproape de final? 12 00:03:31,237 --> 00:03:35,677 Aceasta înseamnă că persoana era deja mort la îmbarcare. 13 00:03:36,917 --> 00:03:38,757 Nu știai, doctore, 14 00:03:39,597 --> 00:03:42,277 dar se dovedește că ai călătorit singur. 15 00:03:45,677 --> 00:03:47,797 Asta ar trebui să mă înveselească, 16 00:03:48,197 --> 00:03:49,437 sau iti faci griji? 17 00:03:50,237 --> 00:03:51,437 Nu știu. 18 00:03:52,357 --> 00:03:54,277 Fiecare își va trage concluzia. 19 00:03:55,437 --> 00:03:56,837 Dar vei recunoaște, 20 00:03:57,797 --> 00:04:01,917 este destul de liniştitor că există o explicație pentru toate aceste fapte... 21 00:04:02,237 --> 00:04:03,797 inexplicabil. 22 00:04:50,957 --> 00:04:52,277 Doctor Afonso Paiva! 23 00:04:52,677 --> 00:04:56,117 Eu sunt Ismael dos Santos, a fermei Boa Esperança. 24 00:04:57,037 --> 00:04:59,157 am crezut ca vii insotit. 25 00:05:54,076 --> 00:05:56,116 Ai informațiile, pentru certificatul de deces? 26 00:05:56,236 --> 00:05:57,236 Nu. 27 00:05:57,836 --> 00:05:59,196 Această insula iubește birocrația. 28 00:05:59,356 --> 00:06:02,836 Nimeni nu vorbea dialectul lui, Nu știu unde și când s-a născut. 29 00:06:03,476 --> 00:06:04,836 Dar toată lumea îi spunea Murata. 30 00:06:18,236 --> 00:06:19,276 Putem merge acolo? 31 00:06:19,476 --> 00:06:21,476 Am doar monede din Congo. 32 00:06:21,636 --> 00:06:23,076 Dă-le ce ai. 33 00:06:23,436 --> 00:06:24,676 Aici, totul merge bine. 34 00:06:25,876 --> 00:06:28,076 Du-te și spune-i preotului să deschidă capela. 35 00:06:57,435 --> 00:06:59,515 Această creatură îi aparține aici? 36 00:07:00,635 --> 00:07:01,635 Nu știu. 37 00:07:01,795 --> 00:07:04,235 Dar este singurul loc unde o putem lăsa. 38 00:07:07,315 --> 00:07:09,435 Suntem în casa lui Dumnezeu 39 00:07:09,755 --> 00:07:11,195 și oameni ai lui Dumnezeu. 40 00:07:11,355 --> 00:07:12,715 Va mai rămâne doar o noapte. 41 00:07:13,035 --> 00:07:15,715 maine, vom trimite pe cineva să-l îngroape. 42 00:07:57,315 --> 00:07:59,635 Repede! Faceţi loc! 43 00:08:07,315 --> 00:08:08,755 Este o Murata? 44 00:08:09,435 --> 00:08:10,435 Da. 45 00:08:12,035 --> 00:08:13,475 Acesta este al prietenului tău? 46 00:08:15,915 --> 00:08:16,915 Era. 47 00:08:19,395 --> 00:08:20,915 Nu văzusem niciodată una. 48 00:08:23,715 --> 00:08:27,795 Șeful meu spune cu această armă, japonezii îi vor supune pe chinezi. 49 00:08:29,635 --> 00:08:31,275 Și peste o sută de ani 50 00:08:31,635 --> 00:08:33,435 toți vom fi galbeni. 51 00:08:34,395 --> 00:08:36,875 Gata cu negri sau albi, numai galbeni. 52 00:08:39,915 --> 00:08:42,314 - Nu ai o armă proprie? - Nu. 53 00:08:43,074 --> 00:08:44,874 Nu am învățat niciodată să trag. 54 00:08:45,154 --> 00:08:47,514 Șeful m-a găsit mai dotat cu numere. 55 00:08:47,834 --> 00:08:48,834 Boo! 56 00:09:31,474 --> 00:09:32,594 Bună dimineaţa. 57 00:09:52,874 --> 00:09:55,514 - Bun venit la Boa Esperança. - Mulţumesc mult. 58 00:10:16,954 --> 00:10:18,474 Repede, hai să ne grăbim! 59 00:10:22,434 --> 00:10:24,274 In fata mea! Mai repede decât atât! 60 00:10:29,033 --> 00:10:30,033 Vino aici! 61 00:10:30,553 --> 00:10:31,553 Doctor? 62 00:10:32,953 --> 00:10:35,233 Păstrează arma Sau o duc la magazinul de arme? 63 00:10:35,353 --> 00:10:37,513 Poți să o lași, mulțumesc. 64 00:11:15,913 --> 00:11:17,553 Bună ziua, domnilor. 65 00:11:17,673 --> 00:11:20,633 Bună dimineaţa. 66 00:11:22,593 --> 00:11:24,713 Acesta este doctorul Afonso Paiva. 67 00:11:24,913 --> 00:11:27,353 El va lucra cu noi. 68 00:11:29,633 --> 00:11:32,393 Nu încerca să-l păcăli. 69 00:11:33,353 --> 00:11:35,513 A lucrat multă vreme în Congo 70 00:11:35,793 --> 00:11:38,553 si stie perfect face diferența între o persoană bolnavă 71 00:11:38,713 --> 00:11:40,233 și un povestitor. 72 00:11:43,313 --> 00:11:44,873 Cine iese azi? 73 00:11:50,753 --> 00:11:52,753 Cine iese azi? 74 00:11:55,193 --> 00:11:57,353 Numărul 582, patul 7. 75 00:11:57,513 --> 00:11:59,553 Spune-mi numele lui, la naiba! 76 00:12:02,153 --> 00:12:03,673 Ernesto Capim. 77 00:12:15,112 --> 00:12:17,432 - Vorbești portugheză? - Da, doctore. 78 00:12:17,632 --> 00:12:21,152 Deci, când pleci de aici, le vei spune altora 79 00:12:21,432 --> 00:12:23,312 că noul doctor nu este naiv. 80 00:12:23,472 --> 00:12:25,432 - Ai înțeles? - Da, doctore. 81 00:12:30,952 --> 00:12:32,792 Îți dau un pont. 82 00:12:34,192 --> 00:12:37,552 Pentru a ventila camera, deschis pe această parte. 83 00:12:39,192 --> 00:12:41,672 Nu deschide niciodată fereastra din spatele tău, 84 00:12:41,992 --> 00:12:45,872 vântul poartă mirosul de fermentație cacao este irespirabil. 85 00:12:47,032 --> 00:12:50,632 Văd că există o zonă de aclimatizare pentru servitorii contractuali. 86 00:12:50,792 --> 00:12:52,752 - Mai este în serviciu? - Da. 87 00:12:53,352 --> 00:12:55,192 Avem un grup dur acolo. 88 00:12:55,712 --> 00:12:58,072 Este un loc mai puțin umed și mai puțin fierbinte. 89 00:12:58,752 --> 00:13:01,112 Nu le atribuim sarcini grele. 90 00:13:02,232 --> 00:13:05,392 Dar când ajung aici, se confruntă cu realitatea direct. 91 00:13:12,192 --> 00:13:15,672 Strigătele liliecilor îmi amintesc rândunelele noastre. 92 00:13:16,952 --> 00:13:17,952 Asculta. 93 00:13:27,592 --> 00:13:29,992 Sunt pe insula asta de peste cincisprezece ani. 94 00:13:30,712 --> 00:13:33,152 Uneori îmi spun că nu voi pleca niciodată. 95 00:13:34,992 --> 00:13:36,952 Te obișnuiești cu tot. 96 00:13:38,352 --> 00:13:39,872 Câți ani îmi dai? 97 00:13:43,392 --> 00:13:44,712 Șaizeci de ani? 98 00:13:45,272 --> 00:13:47,592 Încă doi, şaizeci şi doi. 99 00:13:48,592 --> 00:13:51,672 sunt prea bătrân să se obişnuiască din nou cu metropola. 100 00:13:52,712 --> 00:13:54,632 Dar ești încă tânăr. 101 00:13:55,472 --> 00:13:58,872 Sunt surprins că ai ales să vin să te îngroape aici. 102 00:14:03,311 --> 00:14:05,031 Dar fiecare om are motivele lui. 103 00:14:16,311 --> 00:14:19,231 Am găsit acest card într-o fermă părăsită. 104 00:14:19,751 --> 00:14:23,111 Se pare că el este proprietarul, un liber, care a pictat-o. 105 00:14:24,111 --> 00:14:27,631 Indică plantațiile, dar sunt mult mai multe astăzi. 106 00:14:27,791 --> 00:14:29,231 Aici, de exemplu. 107 00:14:29,511 --> 00:14:34,151 Exploatarea sugarului lipsește și toate celelalte din acest domeniu. 108 00:14:34,831 --> 00:14:36,871 Dar aici se află partea cea mai curioasă. 109 00:14:37,391 --> 00:14:40,071 Aici ar exista comunități descendenții sclavilor 110 00:14:40,231 --> 00:14:41,871 scăpat din plantații. 111 00:14:42,031 --> 00:14:43,951 În pădure. Aici... 112 00:14:44,191 --> 00:14:46,911 Aici... aici și aici. 113 00:14:48,031 --> 00:14:50,551 Ei spun că trăiesc ca niște sălbatici. 114 00:14:50,831 --> 00:14:53,791 Atât de izolați încât unii n-ar fi văzut niciodată un om alb. 115 00:14:55,151 --> 00:14:58,951 Dar dată fiind regularitatea cu care mancarea noastra dispare, 116 00:14:59,111 --> 00:15:00,831 gaini si capre... 117 00:15:01,111 --> 00:15:03,111 Cred că ne văd, 118 00:15:03,471 --> 00:15:05,151 dar nu le vedem. 119 00:15:28,271 --> 00:15:30,991 Tu lucrai pentru o companie belgiană, în Congo? 120 00:15:31,271 --> 00:15:33,871 flamanzi, din Anvers. 121 00:15:34,151 --> 00:15:35,271 Un oraș frumos. 122 00:15:35,431 --> 00:15:37,911 Clădiri maiestuoase, bogate! 123 00:15:38,071 --> 00:15:39,911 - Ai fost acolo? - Nu. 124 00:15:40,751 --> 00:15:44,351 - A fost în comerțul cu cauciuc? - Și fildeș. 125 00:15:44,511 --> 00:15:47,870 Este înțelept să nu fii ostatic dintr-o singură materie primă. 126 00:15:48,030 --> 00:15:49,310 Spre deosebire de noi! 127 00:15:49,470 --> 00:15:51,390 Cacao, întotdeauna cacao. 128 00:15:51,910 --> 00:15:54,150 Din pacate, nu avem elefanți. 129 00:15:58,630 --> 00:16:00,750 sunt încântat că ai fost de acord să vii. 130 00:16:00,910 --> 00:16:03,630 Este greu de găsit medici cu experiență. 131 00:16:04,270 --> 00:16:06,550 Situația era complicată, unde eram. 132 00:16:07,070 --> 00:16:08,950 Nici aici nu va fi ușor. 133 00:16:09,110 --> 00:16:11,230 Este incomparabil! 134 00:16:11,390 --> 00:16:13,030 Nu există legi acolo. 135 00:16:13,190 --> 00:16:14,870 Ei nu au plantand asa, 136 00:16:14,910 --> 00:16:18,510 cu spitale, scoli, ratii echilibrat pentru servitori. 137 00:16:18,870 --> 00:16:21,750 ai dreptate, avem condiții mai bune. 138 00:16:21,910 --> 00:16:23,870 Asta chiar mi s-a spus. 139 00:16:24,070 --> 00:16:27,230 Că aici l-am respectat anumite reguli civilizaţionale. 140 00:16:27,390 --> 00:16:28,950 Și care sunt aceste reguli? 141 00:16:29,190 --> 00:16:31,830 - Evitați orice ar face rău altora. - Oh, asta... 142 00:16:35,070 --> 00:16:37,350 Dar practica noastră zilnică 143 00:16:37,510 --> 00:16:40,190 mai mult ca un medic veterinar decât medicamentul. 144 00:16:41,310 --> 00:16:43,990 - Pacienții nu știu să se plângă. - Hai sa vedem... 145 00:16:44,230 --> 00:16:46,550 Nu spune asta, doctore Figueira. 146 00:16:47,030 --> 00:16:50,590 Sarcina de a face lucrurile mai bune este responsabilitatea ta, donă Luísa... 147 00:16:51,070 --> 00:16:52,990 În ceea ce mă privește, 148 00:16:53,150 --> 00:16:54,950 Eu spun doar adevărul. 149 00:17:08,750 --> 00:17:10,630 Este adevărat, ce aducem înapoi din Congo? 150 00:17:10,750 --> 00:17:13,310 Sau este propagandă anti-imperialist? 151 00:17:13,550 --> 00:17:16,590 Daca te referi violență împotriva nativilor, 152 00:17:16,750 --> 00:17:19,030 crede-ma, asta nu este propaganda. 153 00:17:20,110 --> 00:17:21,870 Este adevărat că au tăiat... 154 00:17:23,030 --> 00:17:24,350 Da, este adevărat. 155 00:17:24,590 --> 00:17:27,510 Ai văzut oameni cui fuseseră tăiate mâinile? 156 00:17:28,070 --> 00:17:29,350 Da. 157 00:17:29,830 --> 00:17:32,749 Nu mă pot gândi la ceva mai crud decât mutilarea oamenilor 158 00:17:32,909 --> 00:17:35,309 fără altă scuză decât lăcomia. 159 00:17:35,869 --> 00:17:38,829 Și spui că negrii noștri suferă... 160 00:17:39,629 --> 00:17:41,149 Poate că suferă, 161 00:17:42,949 --> 00:17:45,109 știm atât de puține despre ei. 162 00:18:25,709 --> 00:18:28,629 Acesta este grupul lui Maianço care face turul în seara asta. 163 00:18:29,269 --> 00:18:30,269 Ne-am schimbat. 164 00:18:33,229 --> 00:18:35,069 Șefului nu-i place. 165 00:18:35,429 --> 00:18:38,109 Trebuie să respectați lista de sarcini. 166 00:18:39,029 --> 00:18:41,189 Cum ar ști șeful? 167 00:18:44,029 --> 00:18:45,229 50 de reale? 168 00:18:46,269 --> 00:18:49,109 Pentru tine vor fi 80, o vei vinde negrilor. 169 00:18:51,149 --> 00:18:52,789 Ce importanţă are pentru tine? 170 00:18:52,949 --> 00:18:54,829 Le-aș putea vinde. 171 00:18:55,509 --> 00:18:57,789 Ți-e prea frică să intri în încăperile servitorilor. 172 00:18:58,549 --> 00:19:01,909 Nu mă tem. Dar, din fericire, nu trebuie să merg acolo. 173 00:19:10,949 --> 00:19:12,509 În miezul nopții, 174 00:19:12,669 --> 00:19:15,109 în întuneric, mergi in noroi... 175 00:19:15,989 --> 00:19:18,749 în rahatul de porci și găini... 176 00:19:20,268 --> 00:19:21,748 pipiul negrilor... 177 00:19:24,508 --> 00:19:26,508 În plus, se pare că o să plouă. 178 00:19:57,388 --> 00:19:58,988 Acolo merge. 179 00:19:59,268 --> 00:20:02,268 Caut putina bucurie în mijlocul toată această boală. 180 00:20:02,428 --> 00:20:04,668 Atâta timp cât nu prinde nimic, și el... 181 00:20:07,348 --> 00:20:11,268 V-a povestit despre grupul de servitori Mozambicanii se aclimatizează? 182 00:20:11,988 --> 00:20:15,468 La două zile după sosirea lor, un cuplu s-au spânzurat. 183 00:20:16,228 --> 00:20:20,068 Parcă acest incident deschisese ușa diavolului însuși. 184 00:20:20,828 --> 00:20:24,788 Câteva zile mai târziu, încă patru s-au spânzurat pe plantație. 185 00:20:25,268 --> 00:20:28,348 Cei care lucrau în pădure a început să mănânce pământ. 186 00:20:29,068 --> 00:20:32,268 Se spune că servitorii provenind din această regiune a Mozambicului 187 00:20:32,388 --> 00:20:35,228 ar fi mai înclinat la bolile minții. 188 00:21:04,748 --> 00:21:06,107 Hai, pe aici! 189 00:21:12,267 --> 00:21:14,507 Regrupați-vă, nu vreau găuri. 190 00:21:14,747 --> 00:21:16,587 Apropie-te! 191 00:21:26,627 --> 00:21:27,867 Scoate-mă de aici! 192 00:21:29,747 --> 00:21:31,947 scapă de mine din acești câini murdari! 193 00:21:32,107 --> 00:21:33,587 Câinii pecinginei. 194 00:22:09,987 --> 00:22:12,147 Încă nu au făcut curățenie. 195 00:22:13,027 --> 00:22:14,067 vii? 196 00:22:40,667 --> 00:22:42,747 De ce le-ai instalat aici? 197 00:22:43,867 --> 00:22:46,027 Acest loc nu este potrivit. 198 00:22:46,187 --> 00:22:48,987 Așteptăm o nouă sosire. 199 00:22:50,067 --> 00:22:52,106 A trebuit să mut grupul aici. 200 00:22:52,746 --> 00:22:56,666 Mă tem de riscul unei pandemii, dacă le las cu ceilalţi. 201 00:23:01,746 --> 00:23:03,506 Au venit deja pline. 202 00:23:04,266 --> 00:23:07,146 Managerul refuză că vin cu copiii lor. 203 00:23:11,706 --> 00:23:13,906 - Bună dimineaţa. - Bună, doctori. 204 00:23:14,226 --> 00:23:15,306 Bună dimineaţa. 205 00:23:17,666 --> 00:23:20,386 - Ei primesc tratament? - Nu. 206 00:23:21,546 --> 00:23:24,266 Cei care sunt aici refuza sa ingera ceva. 207 00:23:24,666 --> 00:23:28,266 Ele sunt alimentate forțat cu ajutorul unei țevi, în fiecare două zile. 208 00:23:29,146 --> 00:23:30,826 Dar ceilalți membri ai grupului? 209 00:23:31,266 --> 00:23:34,466 Evităm să le facem să funcționeze în pădure fără supraveghere. 210 00:23:35,106 --> 00:23:37,466 Îi ținem aici de cele mai multe ori. 211 00:23:38,066 --> 00:23:39,266 Diagnosticul tău? 212 00:23:40,106 --> 00:23:42,466 - Indicii patologice? - Nu. 213 00:23:43,706 --> 00:23:45,866 Ați avut cazuri similare, in plantatie? 214 00:23:46,746 --> 00:23:49,706 Cazuri de nostalgie? Sa întâmplat. 215 00:23:51,026 --> 00:23:52,986 Anemia se reduce la asta. 216 00:23:53,146 --> 00:23:55,706 Tristețe, multă tristețe. 217 00:23:56,346 --> 00:23:58,026 Dar niciodată în această măsură. 218 00:23:59,706 --> 00:24:01,666 Asistenta Elias are o teorie. 219 00:24:01,826 --> 00:24:02,826 Te ascultăm. 220 00:24:02,986 --> 00:24:05,266 Cum spui cum se numeste aceasta boala? 221 00:24:05,826 --> 00:24:06,826 Banzo. 222 00:24:07,666 --> 00:24:08,706 Banzo? 223 00:24:11,386 --> 00:24:12,786 Unde ai citit despre asta? 224 00:24:13,186 --> 00:24:14,946 Nu am citit nimic, am auzit. 225 00:24:15,266 --> 00:24:16,986 În poveștile pe care le spunem. 226 00:24:17,426 --> 00:24:20,186 Acesta este numele pe care l-am dat spre nostalgia sclavilor. 227 00:24:20,586 --> 00:24:23,146 Ei mureau, Le era atât de dor de țara lor. 228 00:24:25,426 --> 00:24:27,666 Este Elias cine comunica cu oamenii? 229 00:24:27,826 --> 00:24:28,826 Nu. 230 00:24:29,906 --> 00:24:32,826 Omul care ne-a servit ca traducător este în acest pat. 231 00:24:34,026 --> 00:24:37,106 Săptămâna aceasta, a început să refuze să mănânce. 232 00:25:03,465 --> 00:25:04,705 Gata, asa... 233 00:25:05,425 --> 00:25:08,545 Foarte strâns. Stai drept. 234 00:25:10,305 --> 00:25:11,345 Şi tu ! 235 00:25:11,585 --> 00:25:13,585 Stai drept și uită-te aici. 236 00:25:24,105 --> 00:25:26,505 Guilhermina, uită-te la asta, toate dezordonate. 237 00:25:30,265 --> 00:25:32,065 Sunteţi gata? 238 00:25:33,585 --> 00:25:34,825 Haide, 239 00:25:35,265 --> 00:25:36,865 la locul de muncă. 240 00:25:39,345 --> 00:25:41,225 Prefă-te că lucrezi. 241 00:25:47,385 --> 00:25:49,505 Nimeni nu se mai mișcă. 242 00:27:11,424 --> 00:27:13,504 Nu te uita, hai să continuăm! 243 00:27:13,664 --> 00:27:16,664 Ridică-te... și stai pe loc! 244 00:27:22,424 --> 00:27:24,344 Ia-o bine! 245 00:27:27,944 --> 00:27:29,184 Vei fi responsabil, 246 00:27:29,344 --> 00:27:31,624 dacă ceilalţi pacienţi decizi să nu mai mănânci? 247 00:27:31,784 --> 00:27:34,504 Destul. De aceea sunt aici. 248 00:27:34,664 --> 00:27:36,184 Și restul grupului? 249 00:27:36,344 --> 00:27:39,424 În camerele pacienţilor europeni. Doar unul este ocupat. 250 00:27:42,784 --> 00:27:44,184 Dulce Isuse... 251 00:27:49,104 --> 00:27:50,984 O suta... 252 00:27:52,744 --> 00:27:55,744 treisprezece. Minus șaptezeci și unu. 253 00:27:57,504 --> 00:27:58,944 Patruzeci și doi. 254 00:28:04,424 --> 00:28:06,624 Nu-l mai putem intuba, 255 00:28:07,304 --> 00:28:09,144 esofagul lui este crud. 256 00:28:10,703 --> 00:28:12,983 Dă-i o doză de sulfat feros. 257 00:28:14,063 --> 00:28:17,503 Nu-l lăsa singur, că cineva rămâne cu el. 258 00:28:19,103 --> 00:28:20,823 Nu mai are mult. 259 00:29:18,983 --> 00:29:20,543 Numele acestui om, 260 00:29:22,143 --> 00:29:23,423 Este Narguto. 261 00:29:24,503 --> 00:29:26,023 Copaci... 262 00:29:26,663 --> 00:29:28,303 a mers cu canotaj. 263 00:29:39,343 --> 00:29:41,063 Ai vrea să mă ajuți? 264 00:29:41,783 --> 00:29:42,983 Atat cat pot. 265 00:29:43,423 --> 00:29:45,383 Așa că ajută-mă să vorbesc cu alții. 266 00:29:48,063 --> 00:29:52,143 Dacă vor să moară de foame, Trebuie să știu de ce. 267 00:29:52,543 --> 00:29:54,223 nu vrem sa murim... 268 00:29:54,663 --> 00:29:55,903 vrem să plecăm. 269 00:29:56,862 --> 00:29:59,542 Ai sosit acum două luni, abia ai lucrat, 270 00:29:59,702 --> 00:30:02,462 administrare nu te las sa pleci. 271 00:30:03,622 --> 00:30:05,702 De ce ar trebui să fim sclavii tăi? 272 00:30:06,582 --> 00:30:08,182 Nu sunteți sclavi. 273 00:30:08,342 --> 00:30:12,662 Ai un contract, ca toţi ceilalţi servitori. 274 00:30:12,982 --> 00:30:16,742 Vei putea pleca doar când vei avea bani pentru repatriere. 275 00:30:18,542 --> 00:30:19,782 In acest grup... 276 00:30:20,142 --> 00:30:22,982 Numai eu stiu sa citesc si sa scriu. 277 00:30:23,582 --> 00:30:25,342 Și nu am semnat nimic. 278 00:30:26,062 --> 00:30:29,462 Dar avem hârtiile semnat cu amprentele tale. 279 00:30:34,262 --> 00:30:36,502 Nu vrei să părăsești acest spital? 280 00:30:37,862 --> 00:30:41,062 Tu nu preferi locuiesc cu familiile tale? 281 00:30:41,222 --> 00:30:42,702 În casele voastre? 282 00:30:44,382 --> 00:30:46,502 Vrem să ne întoarcem acasă. 283 00:30:47,302 --> 00:30:50,422 Aș vrea să vorbesc cu ei, unul câte unul. 284 00:30:51,822 --> 00:30:53,982 Pentru a putea evalua situația. 285 00:30:55,622 --> 00:30:57,422 Chiar dacă am vorbit cu tine, 286 00:30:58,062 --> 00:31:01,462 ce s-ar schimba asta? Ce vrei să auzi? 287 00:31:07,062 --> 00:31:08,422 Ai de gând să mănânci? 288 00:31:43,261 --> 00:31:44,861 Acum nu te mișca. 289 00:31:49,581 --> 00:31:51,661 Ești foarte frumoasă, Guilhermina. 290 00:31:54,501 --> 00:31:58,941 Domnule Alphonse, veți face și dumneavoastră o fotografie a feței, pentru pașaport. 291 00:32:00,341 --> 00:32:01,781 Când pleci? 292 00:32:02,701 --> 00:32:04,021 În luna decembrie. 293 00:32:05,341 --> 00:32:08,541 Dar vreau să-i trimit fotografia cu barca următoare. 294 00:32:09,301 --> 00:32:11,741 Așa când ajung la Lisabona cu Guilhermina mea, 295 00:32:11,901 --> 00:32:14,181 familia mea o va cunoaște deja. 296 00:32:14,981 --> 00:32:17,021 Vor avea timp să se obișnuiască. 297 00:32:19,061 --> 00:32:20,781 In imaginea lui... 298 00:32:21,541 --> 00:32:22,741 E mai bine așa. 299 00:32:26,861 --> 00:32:30,101 Ești bucuros să descoperi Lisabona, domnisoara Guilhermina? 300 00:32:30,261 --> 00:32:32,101 Da, domnule Alphonse. 301 00:32:32,701 --> 00:32:35,221 Puteți face unul cu celălalt decor? 302 00:32:40,021 --> 00:32:41,381 Desigur. 303 00:32:42,581 --> 00:32:44,061 Dacă lumina o permite. 304 00:33:04,901 --> 00:33:08,741 Uită-te la! Elveția ți se potrivește perfect, Guilhermina! 305 00:33:11,621 --> 00:33:13,381 nu te misca... 306 00:33:15,941 --> 00:33:17,821 Zâmbește puțin. 307 00:33:35,340 --> 00:33:36,340 Stop! 308 00:33:36,780 --> 00:33:37,860 Nu vă mișcați! 309 00:33:44,060 --> 00:33:45,820 Lasă-i, Maianço. Să mergem. 310 00:33:46,100 --> 00:33:47,780 Mă duc să văd dacă sunt ai noștri. 311 00:33:53,100 --> 00:33:54,620 Acesta nu este un loc de locuit. 312 00:33:56,300 --> 00:33:59,340 Indiferent dacă ești bărbat, femeie, negru sau alb. 313 00:34:00,700 --> 00:34:02,900 Asta o să-ți fie dor? 314 00:34:05,980 --> 00:34:07,260 Copiii mei... 315 00:34:09,220 --> 00:34:11,540 O să-mi fie dor de copiii mei. 316 00:34:13,580 --> 00:34:16,260 Într-o zi sau alta, își vor găsi și ei drumul. 317 00:34:17,460 --> 00:34:18,820 Nu sunt ai noștri. 318 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 Plecăm din nou! 319 00:35:05,420 --> 00:35:06,860 Ai vorbit cu el? 320 00:35:08,260 --> 00:35:09,260 Da... 321 00:35:10,740 --> 00:35:12,380 Dar ea nu mă înțelege. 322 00:35:14,980 --> 00:35:16,419 Dacă i-ai lua pe cei mici? 323 00:35:17,819 --> 00:35:19,019 Ea mi-a spus: 324 00:35:19,619 --> 00:35:21,619 „Dacă ar fi fost doar unul, Guilhermina... 325 00:35:22,139 --> 00:35:23,459 „dar trei? 326 00:35:24,379 --> 00:35:27,179 „Cum poți avea grijă de a copiilor tăi și ai mei?" 327 00:35:40,179 --> 00:35:41,539 Nu mănânci? 328 00:35:50,499 --> 00:35:53,019 Poate tu, ai putea vorbi cu el? 329 00:35:53,539 --> 00:35:56,019 Ştii felul lui de a gândi mai bine decât mine. 330 00:35:58,939 --> 00:36:01,979 Au trecut ani de când am vorbit aceeași limbă ca ea. 331 00:37:00,379 --> 00:37:01,979 Acești câini sunt ai tăi? 332 00:37:02,138 --> 00:37:03,418 Mai mult sau mai putin... 333 00:37:04,378 --> 00:37:06,258 Unele sunt ale mele, ceilalţi îi urmează. 334 00:37:06,418 --> 00:37:07,778 Scoate-i de acolo. 335 00:37:08,378 --> 00:37:10,818 nu-ți face griji, nu deranjează pe nimeni. 336 00:37:11,298 --> 00:37:12,858 Câinii nu latră aici. 337 00:37:13,698 --> 00:37:16,378 - Știai asta? - Da. 338 00:37:16,538 --> 00:37:18,898 Sunt incrucisate cu câini africani, 339 00:37:19,058 --> 00:37:20,818 de aceea nu latră. 340 00:37:21,858 --> 00:37:23,498 Șeful îți trimite asta. 341 00:37:23,858 --> 00:37:25,018 Orientările. 342 00:37:25,178 --> 00:37:27,378 Pentru ca raportul să fie trimis la Lisabona. 343 00:37:44,058 --> 00:37:45,898 Trebuie să-i dai răspunsul meu? 344 00:37:47,418 --> 00:37:48,738 Nu. 345 00:37:50,498 --> 00:37:52,098 am aruncat o privire... 346 00:37:54,498 --> 00:37:56,418 Unde ai studiat medicament? 347 00:37:56,698 --> 00:37:57,818 La Lisabona. 348 00:37:59,378 --> 00:38:00,698 Tatăl meu este de acolo. 349 00:38:02,098 --> 00:38:03,338 Am venit cu el. 350 00:38:07,658 --> 00:38:09,138 A rămas? 351 00:38:11,498 --> 00:38:12,778 Și el lucrează aici? 352 00:38:13,138 --> 00:38:14,298 Nu. 353 00:38:14,458 --> 00:38:16,418 Nu lucrează, el... 354 00:38:18,458 --> 00:38:19,538 băuturi. 355 00:38:21,018 --> 00:38:22,298 Locuiește pe stradă. 356 00:38:23,538 --> 00:38:26,658 Oamenii șterg picioarele pe el, să se distreze. 357 00:38:28,938 --> 00:38:30,458 Am vrut să te avertizez. 358 00:38:30,618 --> 00:38:34,058 Cu siguranță vei ajunge dându-se peste el în oraș. 359 00:38:34,738 --> 00:38:36,418 Așa vei ști cine este. 360 00:38:38,618 --> 00:38:39,978 tatăl meu. 361 00:38:49,337 --> 00:38:51,257 CRACIUN FERICIT 362 00:39:30,897 --> 00:39:33,057 Doctore! vii? 363 00:39:41,457 --> 00:39:45,137 Înainte de a trimite raportul dvs la Lisabona, spune-mi un lucru. 364 00:39:46,137 --> 00:39:48,137 Din cate pot citi... 365 00:39:48,977 --> 00:39:51,897 autopsiile mozambicanilor nu a dezvăluit nimic anormal. 366 00:39:52,017 --> 00:39:53,017 Nu. 367 00:39:53,337 --> 00:39:55,497 Au murit de slăbiciune, de anemie. 368 00:39:57,337 --> 00:40:00,257 Și diagnosticați „nostalgie” pentru întreg grupul. 369 00:40:00,377 --> 00:40:01,937 Într-adevăr. 370 00:40:08,457 --> 00:40:11,657 Încerc să-mi imaginez reacţia acestor domni 371 00:40:11,817 --> 00:40:15,017 la aflarea că patruzeci de servitori a murit în două luni 372 00:40:15,177 --> 00:40:17,817 și șaizeci nu funcționează pentru că sunt triști. 373 00:40:18,897 --> 00:40:23,417 Pot scrie o anexă explicând baza clinică a diagnosticului meu. 374 00:40:23,577 --> 00:40:25,377 Acest lucru nu va fi necesar. 375 00:40:26,257 --> 00:40:28,697 Vor dori să știe daca exista o solutie. 376 00:40:30,257 --> 00:40:33,497 Nu există medicamente, tratament adecvat? 377 00:40:34,097 --> 00:40:37,376 Singurul tratament împotriva nostalgiei este atenția. 378 00:40:38,736 --> 00:40:40,816 Pentru nostalgia oamenilor albi, vrei sa spui? 379 00:40:40,976 --> 00:40:44,136 Ca medic, Nu pot face aceste distincții. 380 00:40:44,616 --> 00:40:47,616 După părerea mea, acești oameni suferi de tristețe profundă 381 00:40:47,776 --> 00:40:50,256 din cauza unui eveniment violent in tara lor. 382 00:40:50,416 --> 00:40:53,056 Mulți și-au pierdut familiile, copiii lor. 383 00:40:53,456 --> 00:40:56,176 Nu suntem responsabili a ceea ce li se întâmplă. 384 00:40:56,776 --> 00:40:58,736 Ei spun că au fost luați cu forța. 385 00:40:58,896 --> 00:41:01,296 Fiind luat prizonier pentru a veni. 386 00:41:01,456 --> 00:41:03,176 Este imposibil. 387 00:41:04,536 --> 00:41:07,176 Potrivit agentului, s-au îmbarcat de bunăvoie 388 00:41:07,336 --> 00:41:08,896 și informat corespunzător. 389 00:41:09,376 --> 00:41:11,416 Nu am niciun motiv să creadă că mint. 390 00:41:13,176 --> 00:41:16,296 Sfatuiesc repatrierea lor, așa cum se menționează în raportul meu. 391 00:41:18,576 --> 00:41:21,056 Știți costul să-i trimiți pe toți acești oameni? 392 00:41:21,296 --> 00:41:23,856 Ai citit consecințele, sunt clare. 393 00:41:28,776 --> 00:41:31,976 Ce putem face în timp ce așteptăm răspunsul de la Lisabona? 394 00:41:33,256 --> 00:41:36,056 Nu le lăsa încuiate permanent, de exemplu. 395 00:41:36,656 --> 00:41:38,016 Vrei să le faci să funcționeze? 396 00:41:39,096 --> 00:41:40,776 Cu anumite reguli, da. 397 00:41:41,456 --> 00:41:43,736 Poate că își vor accepta condiția. 398 00:41:45,176 --> 00:41:46,616 Starea lor? 399 00:41:48,376 --> 00:41:50,976 Vrei să vorbești despre viața lor in exploatare? 400 00:41:54,096 --> 00:41:56,336 alta solutie nu am să vă ofere. 401 00:42:18,216 --> 00:42:19,416 Cine este acolo? 402 00:42:21,215 --> 00:42:22,535 Doctor Paiva! 403 00:42:26,535 --> 00:42:29,935 Trebuie să ne avertizați când vii în acest gen de loc. 404 00:42:30,375 --> 00:42:32,975 Nu te-am văzut. Unde ai fost? 405 00:42:33,375 --> 00:42:34,535 Dincolo. 406 00:42:37,615 --> 00:42:40,535 Mă ascund în alt loc în fiecare seară. 407 00:42:41,375 --> 00:42:42,695 O țigară? 408 00:42:43,495 --> 00:42:44,495 MULŢUMESC. 409 00:42:52,815 --> 00:42:54,135 De unde ești? 410 00:42:55,535 --> 00:42:58,175 Dintr-un sat de lângă Marco de Canaveses. 411 00:42:59,695 --> 00:43:01,575 Am venit pentru agricultură. 412 00:43:02,055 --> 00:43:04,255 Dar agricultura aici Nu e ca acasă. 413 00:43:04,775 --> 00:43:06,295 Și acum ești gardian? 414 00:43:07,575 --> 00:43:09,575 Aici, toți suntem paznici. 415 00:43:12,855 --> 00:43:14,615 Totuși, totul pare calm. 416 00:43:14,975 --> 00:43:16,415 Aparent, da... 417 00:43:18,455 --> 00:43:21,415 În fiecare zi sunt negri care încearcă să scape. 418 00:43:22,495 --> 00:43:23,695 Pe aici. 419 00:43:25,415 --> 00:43:28,255 Uneori se aruncă în mare, atârnat de un trunchi. 420 00:43:29,135 --> 00:43:32,055 Ce faci in acest caz? Tragi? 421 00:43:32,695 --> 00:43:33,895 Se întâmplă. 422 00:43:35,735 --> 00:43:39,495 Cei care fug printre stânci ajunge prin a fi prins. 423 00:43:41,375 --> 00:43:45,215 Cei care se aruncă în mare, nu-i mai vedem niciodată. 424 00:43:47,935 --> 00:43:50,815 Această mare duce totul spre mare. 425 00:43:53,295 --> 00:43:54,695 Nu merg „nicăieri”. 426 00:43:55,415 --> 00:43:56,535 Asta spun ei. 427 00:44:09,214 --> 00:44:11,654 Crezi că ei știu că nu se duc „nicăieri”? 428 00:44:30,974 --> 00:44:32,774 Stop. 429 00:44:33,094 --> 00:44:34,574 Stai calm. 430 00:44:52,734 --> 00:44:54,334 Este pentru cai? 431 00:44:57,094 --> 00:44:59,214 Cum vrei Se potrivește la un cal? 432 00:44:59,854 --> 00:45:01,414 Nu vezi că e prea mic? 433 00:45:13,294 --> 00:45:15,774 Era pentru a preveni negrii să mănânce pământ. 434 00:45:17,574 --> 00:45:19,254 Unde ai gasit asta? 435 00:45:20,654 --> 00:45:22,334 Mi le-a dat șeful. 436 00:45:25,734 --> 00:45:26,934 nu stiu... 437 00:45:27,814 --> 00:45:28,854 nu e bine. 438 00:45:29,774 --> 00:45:31,254 Depinde de tine... 439 00:45:31,814 --> 00:45:34,774 Dacă unul dintre ei înghite ceva, ne aflăm pe stradă. 440 00:45:34,934 --> 00:45:36,974 Și dacă negrii vorbesc cu curatorul despre asta? 441 00:45:37,134 --> 00:45:38,934 Negrii ăștia nu vorbesc. 442 00:45:39,734 --> 00:45:42,774 Dar dacă o fac, șeful va spune că a fost ideea noastră. 443 00:45:42,974 --> 00:45:45,134 Și ne vom găsi pe stradă. 444 00:45:50,654 --> 00:45:52,374 Așa este. 445 00:46:03,933 --> 00:46:05,733 Hai, pune-te în genunchi! 446 00:46:10,413 --> 00:46:11,653 În genunchi, și tu. 447 00:46:33,613 --> 00:46:36,773 De ce plâng? 448 00:46:37,493 --> 00:46:40,253 De ce cant? 449 00:46:42,653 --> 00:46:46,853 nu pot Nici nu stiu cum sa o spun 450 00:46:48,333 --> 00:46:51,813 Cânt ca să nu plâng 451 00:46:52,493 --> 00:46:55,973 Cânt ca să nu mor 452 00:46:56,933 --> 00:46:59,613 sunt trist 453 00:46:59,773 --> 00:47:03,933 Toată lumea o spune 454 00:47:04,413 --> 00:47:08,053 Dar nimeni nu știe 455 00:47:08,213 --> 00:47:10,213 motivul 456 00:47:10,853 --> 00:47:13,533 Cauza 457 00:47:13,693 --> 00:47:17,693 de tristețea mea 458 00:47:17,973 --> 00:47:22,973 Doar inima mea o cunoaște 459 00:47:23,813 --> 00:47:26,333 De ce cant? 460 00:47:27,973 --> 00:47:30,613 De ce plâng? 461 00:47:47,212 --> 00:47:48,572 Uită-te la acestea două! 462 00:47:49,052 --> 00:47:50,172 Stop! 463 00:47:58,092 --> 00:47:59,572 Vom scăpa. 464 00:48:00,652 --> 00:48:04,652 Tu alergi acolo, iar eu fug acolo. 465 00:48:06,452 --> 00:48:08,292 De ce fugi, fratii mei? 466 00:48:11,612 --> 00:48:14,012 De unde ești ? 467 00:48:15,052 --> 00:48:16,572 De la Murabe. 468 00:48:17,012 --> 00:48:19,812 Nu știam asta aici erau oameni de acolo. 469 00:48:20,332 --> 00:48:22,892 te avertizez, e inutil să fugi, 470 00:48:23,492 --> 00:48:26,332 ajung să te prindă mereu. 471 00:48:31,332 --> 00:48:32,812 Bună ziua, domnule Maianço. 472 00:48:34,332 --> 00:48:36,332 Acești domni sunt din țara mea. 473 00:48:36,492 --> 00:48:38,372 Ce coincidență. 474 00:48:38,852 --> 00:48:41,012 Mai sunt si altii in aceeasi situatie? 475 00:48:45,092 --> 00:48:46,892 Nu aș putea să-ți spun. 476 00:48:47,652 --> 00:48:50,172 doar știu că nu ne înțeleg. 477 00:48:52,412 --> 00:48:53,852 Domnule Alphonse... 478 00:48:54,652 --> 00:48:56,812 mai bine pleci. 479 00:48:57,172 --> 00:49:00,092 Am ordin să nu las Nimeni nu se apropie de acești negri. 480 00:49:01,372 --> 00:49:02,372 Pentru ce ? 481 00:49:03,252 --> 00:49:04,452 Au o boala... 482 00:49:08,252 --> 00:49:09,492 contagioasă. 483 00:49:32,491 --> 00:49:33,731 Bună dimineaţa. 484 00:49:35,691 --> 00:49:37,011 Bună, doctore. 485 00:49:38,651 --> 00:49:41,651 Scuze pentru intruziune, Am vrut să mă adăpostesc de ploaie 486 00:49:41,811 --> 00:49:44,891 si am gasit compatriotul meu la uşă. 487 00:49:45,051 --> 00:49:46,571 Esti din acelasi loc? 488 00:49:46,731 --> 00:49:48,011 Destul. 489 00:49:52,651 --> 00:49:54,611 Ai venit sa faci poze? 490 00:49:55,211 --> 00:49:56,211 Nu. 491 00:49:57,291 --> 00:49:58,851 vin neînarmat. 492 00:50:05,531 --> 00:50:07,691 Pentru cei care vin din tara mea, 493 00:50:08,211 --> 00:50:10,331 acest loc este ca moartea. 494 00:50:12,211 --> 00:50:14,051 nu-mi amintesc multe, 495 00:50:14,371 --> 00:50:17,131 dar îmi amintesc că orizontul era încă senin. 496 00:50:17,611 --> 00:50:19,211 Peisaje simple... 497 00:50:20,611 --> 00:50:22,331 Când ai plecat? 498 00:50:22,891 --> 00:50:25,211 Sincer să fiu, nu știu. 499 00:50:26,651 --> 00:50:29,731 Într-o dimineață frumoasă, un boer a sosit în satul nostru... 500 00:50:29,891 --> 00:50:31,531 Nu știu cum a ajuns acolo. 501 00:50:32,851 --> 00:50:36,931 După aceea, nu-mi amintesc decât viața mea în Cape Town cu acest om. 502 00:50:37,771 --> 00:50:40,571 El a fost cel care m-a învățat arta fotografiei. 503 00:50:42,091 --> 00:50:45,251 Când s-a supărat, mi-a spus că mama m-a vândut 504 00:50:45,411 --> 00:50:48,251 și că i-au ratat banii că plătise pentru mine. 505 00:50:49,771 --> 00:50:52,531 Când a murit, mi-a lăsat totul în seama. 506 00:50:53,171 --> 00:50:55,491 Ce te-a determinat să vii aici? 507 00:50:56,771 --> 00:50:58,611 Şansă. 508 00:50:59,931 --> 00:51:02,251 Am încercat să păstrez stabilirea șefului meu, 509 00:51:02,411 --> 00:51:04,371 dar culoarea mea nu a ajutat. 510 00:51:05,491 --> 00:51:06,571 Într-o zi, 511 00:51:06,931 --> 00:51:10,851 M-am urcat într-un vapor pentru Monrovia cu tot echipamentul meu. 512 00:51:11,931 --> 00:51:15,890 În această călătorie, mi-am propus fotografii către pasageri și... 513 00:51:16,330 --> 00:51:18,930 afacerea s-a dovedit a fi foarte profitabilă. 514 00:51:20,530 --> 00:51:24,130 am simțit o anumită liniște la bord. 515 00:51:27,450 --> 00:51:31,090 A nu fi nicăieri este un avantaj pentru cineva care nu are încotro. 516 00:51:35,650 --> 00:51:39,930 În timpul unei călătorii, am decis să debarc pe insulă și am văzut acolo o mină de aur. 517 00:51:41,410 --> 00:51:44,730 Fiecare fermă vrea să-și arate măreția 518 00:51:44,890 --> 00:51:47,730 și opera lui de civilizație... 519 00:51:49,210 --> 00:51:52,050 Cărți poștale de la negrii la școală, 520 00:51:52,530 --> 00:51:56,050 a negrilor în ateliere, a maiștrilor negri... 521 00:51:56,850 --> 00:51:59,650 Negri fericiți la serviciu. 522 00:52:00,970 --> 00:52:02,250 profit de ea. 523 00:52:05,450 --> 00:52:07,410 Și asta nu te face să fii inconfortabil? 524 00:52:09,210 --> 00:52:10,490 Pentru că sunt negru? 525 00:52:10,650 --> 00:52:12,330 Nu neaparat... 526 00:52:13,250 --> 00:52:16,450 Cunosti pe cineva Cine nu se simte inconfortabil aici? 527 00:52:17,890 --> 00:52:21,690 Am avantajul că pot părăsesc această insulă oricând vreau eu. 528 00:52:25,930 --> 00:52:28,810 Sunt unul dintre puținii oameni liberi din acest loc. 529 00:52:34,690 --> 00:52:37,210 Ai putut să vorbești cu Katende și cu femeile? 530 00:52:37,570 --> 00:52:38,570 Da... 531 00:52:40,330 --> 00:52:42,050 Ți-au spus ce se întâmplă? 532 00:52:42,450 --> 00:52:43,450 Da. 533 00:52:45,410 --> 00:52:47,610 Dar nici eu nu pot să-i ajut. 534 00:52:48,490 --> 00:52:52,610 Vorbești limba lor, ei au putut sa te invat ceva ce nu stiu. 535 00:52:56,250 --> 00:52:57,410 Eu nu cred acest lucru. 536 00:52:58,610 --> 00:53:00,889 cred eu că înțelegeți esențialul. 537 00:53:21,289 --> 00:53:22,289 Ia asta! 538 00:53:22,449 --> 00:53:23,689 Fiu de preș! 539 00:53:43,609 --> 00:53:45,089 Așteaptă! 540 00:53:45,649 --> 00:53:46,809 Degetul tau... 541 00:53:48,449 --> 00:53:50,529 Mâna dreaptă. Mai întâi, puneți hârtia deoparte. 542 00:53:50,689 --> 00:53:51,569 Nume? 543 00:53:51,689 --> 00:53:53,129 Pune-l în geantă. 544 00:53:55,049 --> 00:53:56,049 Mâna ta. 545 00:53:58,849 --> 00:54:00,169 Hârtia ta... 546 00:54:02,849 --> 00:54:03,849 Nume? 547 00:54:04,529 --> 00:54:05,529 CONTRACTUL? 548 00:54:16,729 --> 00:54:19,089 Doctor Paiva? Curatorul te va primi. 549 00:54:33,409 --> 00:54:34,809 Închideţi ușa. 550 00:54:35,649 --> 00:54:36,729 Închide ușa asta! 551 00:54:39,209 --> 00:54:40,809 Doctor Paiva... 552 00:54:42,249 --> 00:54:46,008 Încă nu am avut ocazia de a te cunoaste... 553 00:54:47,288 --> 00:54:49,968 Nu m-ai avertizat vizita ta, timpul meu este limitat. 554 00:54:50,928 --> 00:54:54,048 Dar din moment ce ești aici, As dori sa am parerea ta. 555 00:54:54,208 --> 00:54:55,328 Vino. 556 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 De când am ajuns, Am o problema asta cu ochii... 557 00:55:02,568 --> 00:55:06,048 și nu există doctor pe această insulă cine ma poate ajuta. 558 00:55:07,328 --> 00:55:11,968 Mie mi se pare o conjunctivită. dar ar trebui efectuate analize. 559 00:55:16,448 --> 00:55:18,768 Asta spun colegii tai... 560 00:55:20,128 --> 00:55:22,568 Ce te aduce aici? 561 00:55:23,488 --> 00:55:25,688 as dori sa ma consult procedura de angajare 562 00:55:25,848 --> 00:55:29,528 de servitori care sosesc în Boa Esperança în iulie anul trecut. 563 00:55:30,848 --> 00:55:33,208 Pentru ce ? Ce căutați ? 564 00:55:33,768 --> 00:55:35,928 Vreau să mă asigur de legalitatea procedurii. 565 00:55:36,088 --> 00:55:38,488 Ei pretind că sunt aici împotriva voinței lor. 566 00:55:41,648 --> 00:55:44,488 De ce nu vin se plange? 567 00:55:45,408 --> 00:55:48,408 Singurul bărbat din grup cine vorbeste portugheza este bolnav. 568 00:55:53,408 --> 00:55:56,848 te pot asigura că fiecare dintre slujitorii noștri 569 00:55:56,968 --> 00:55:58,328 are un contract semnat. 570 00:55:59,408 --> 00:56:01,728 Cineva le-a adus al Mozambicului. 571 00:56:01,888 --> 00:56:04,128 Aș putea avea numele acestui agent? 572 00:56:22,488 --> 00:56:25,128 Îl poți ajuta pe acest domn pentru a consulta dosarul 573 00:56:25,288 --> 00:56:27,168 să angajezi Boa Esperança? 574 00:56:27,328 --> 00:56:30,128 - La ce dată? - iulie 1907. 575 00:56:52,567 --> 00:56:53,607 Doctor Paiva! 576 00:56:58,407 --> 00:57:01,327 Managerul Boa Esperança stie ca esti acolo? 577 00:57:01,487 --> 00:57:04,407 Nu, am ajuns la nume servitori prin contract. 578 00:57:05,927 --> 00:57:09,047 La ce anume te astepti de la mine? 579 00:57:09,207 --> 00:57:13,007 Dacă verificați cu agentul dacă acești oameni au fost forțați. 580 00:57:21,967 --> 00:57:23,687 Nu văd cum. 581 00:57:24,967 --> 00:57:29,047 Este imposibil de știut ce s-a întâmplat înainte de sosirea lor. 582 00:57:29,207 --> 00:57:31,087 Dar e treaba ta... 583 00:57:32,687 --> 00:57:35,207 pentru a garanta legalitatea a întregii proceduri. 584 00:57:37,127 --> 00:57:39,687 Este dificil pentru a afla despre agenți. 585 00:57:39,847 --> 00:57:42,527 Își schimbă numele, locația... 586 00:57:42,927 --> 00:57:45,287 Nu sunt niciodată la fel... 587 00:57:45,847 --> 00:57:48,007 Sau aceleași, dar sub alt nume. 588 00:57:49,727 --> 00:57:51,847 Deci nu poți face nimic? 589 00:57:52,767 --> 00:57:55,687 Voi face tot ce-mi stă în putere. 590 00:57:56,447 --> 00:57:57,447 Uite. 591 00:57:58,087 --> 00:57:59,127 vezi? 592 00:58:00,207 --> 00:58:02,167 Contracte, rapoarte, 593 00:58:02,327 --> 00:58:05,807 transcrierea reclamatiilor milioane de servitori 594 00:58:05,967 --> 00:58:07,607 care a trecut prin această insulă. 595 00:58:07,967 --> 00:58:09,327 Totul este acolo. 596 00:58:09,487 --> 00:58:12,007 Bine clasificat, arhivat. 597 00:58:13,167 --> 00:58:16,327 Este deja impresionant ca job, nu crezi? 598 00:58:46,646 --> 00:58:48,966 Unu, doi, trei... 599 00:58:49,286 --> 00:58:51,206 Hai, acolo! 600 00:58:51,566 --> 00:58:52,686 Repede! 601 00:59:02,806 --> 00:59:04,806 Acest grup de aici. Grăbiţi-vă. 602 00:59:05,166 --> 00:59:06,166 Mai repede! 603 00:59:11,966 --> 00:59:12,966 Haide ! 604 00:59:22,046 --> 00:59:23,086 Bună dimineaţa. 605 00:59:23,886 --> 00:59:24,886 Bună dimineaţa. 606 00:59:26,206 --> 00:59:28,166 Ne pare rău, nu te-am așteptat. 607 00:59:28,686 --> 00:59:30,606 Sunt eu Vă rog să-mi scuzați întârzierea. 608 00:59:32,526 --> 00:59:34,286 A sosit barca de la Lisabona ieri? 609 00:59:34,766 --> 00:59:37,406 Da, în mijlocul unei furtuni. 610 00:59:38,406 --> 00:59:40,886 Pasagerii nici măcar nu au aterizat încă. 611 00:59:43,286 --> 00:59:45,246 Noutăți de la Lisabona? 612 00:59:47,886 --> 00:59:49,926 Ceva reacții în legătură cu rapoartele mele? 613 00:59:53,086 --> 00:59:54,206 Nu. 614 00:59:56,006 --> 00:59:58,686 La Lisabona, timpul nu curge ca aici. 615 01:00:14,485 --> 01:00:17,165 Cât durează sezonul ploios? 616 01:00:20,165 --> 01:00:21,245 Mai. 617 01:00:45,725 --> 01:00:46,725 Paiva? 618 01:00:48,685 --> 01:00:50,965 Îți petreci serile la spital? 619 01:00:51,525 --> 01:00:53,045 Ce lipsă de gust... 620 01:00:53,205 --> 01:00:54,365 Bună seara, doctore. 621 01:00:55,565 --> 01:00:57,485 Nu vrei să vii cu mine? 622 01:00:57,925 --> 01:01:00,805 Vino și uită de toată această nenorocire, pentru o clipă. 623 01:01:01,125 --> 01:01:02,725 Nu, mulțumesc. 624 01:01:03,885 --> 01:01:05,805 Nu sunt bărbat sa fie usor uitat. 625 01:01:05,965 --> 01:01:09,525 Nu sunt sigur că invitația mea merită un astfel de răspuns filozofic. 626 01:01:10,405 --> 01:01:12,525 Ştii că aici sunt șerpi veninoși? 627 01:01:13,285 --> 01:01:14,285 Da. 628 01:01:16,045 --> 01:01:18,725 Sobolanii au sosit în calele navelor. 629 01:01:19,245 --> 01:01:23,005 Apoi am adus șerpi să mănânce șobolanii care au devastat totul. 630 01:01:23,165 --> 01:01:25,325 Acum aducem câini 631 01:01:25,925 --> 01:01:29,325 să mănânce șerpi care ucid servitorii pe câmp. 632 01:01:29,765 --> 01:01:32,645 Unde ne lasă toate acestea? Daca duce undeva... 633 01:01:34,845 --> 01:01:36,685 Rândul tău a pătrunde în filozofie. 634 01:01:37,285 --> 01:01:41,125 Lumea și isprăvile oamenilor încă mă surprinde, vă puteți imagina. 635 01:01:41,445 --> 01:01:43,485 Cum evoluează lucrurile? cu nostalgicii? 636 01:01:43,805 --> 01:01:45,005 Nu e bun. 637 01:01:45,285 --> 01:01:46,445 Știi ce cred eu? 638 01:01:46,885 --> 01:01:51,004 Va trebui să hrăniți forțat întregul grup, pentru a menține rata mortalității. 639 01:01:51,164 --> 01:01:52,604 Câți negri au mai rămas? 640 01:01:53,044 --> 01:01:55,404 Cincizeci și patru, fără a număra bebelușii. 641 01:01:55,844 --> 01:01:57,364 Bebelușii nu contează. 642 01:01:58,684 --> 01:02:00,724 Să vedem, cincizeci și patru... 643 01:02:00,884 --> 01:02:04,084 două sau trei decese pe lună nu afectează statisticile. 644 01:02:04,884 --> 01:02:07,004 Prin urmare, idealul ar fi... 645 01:02:07,524 --> 01:02:11,404 pentru a se asigura că țin trei ani. Departe de alții. 646 01:02:14,444 --> 01:02:15,444 Ei bine, 647 01:02:15,604 --> 01:02:18,004 Să ne continuăm fiecare plimbarea. 648 01:02:18,284 --> 01:02:20,684 Pe această insulă, trebuie să stai în mișcare. 649 01:02:21,404 --> 01:02:25,324 Animalele profită de cel mai mic decalaj a hainelor noastre să ne atace. 650 01:02:28,004 --> 01:02:29,084 - Bună seara. 651 01:02:29,764 --> 01:02:30,844 - Bună seara. 652 01:03:00,684 --> 01:03:01,684 Stop! 653 01:03:01,804 --> 01:03:05,284 Nu te implica, doctore! Acești câini sunt un pericol. 654 01:03:05,644 --> 01:03:08,444 - Pierde-te! - Haide, hai să plecăm de aici. 655 01:03:10,244 --> 01:03:11,484 Gunoi. 656 01:03:12,084 --> 01:03:13,324 Fecior de curva! 657 01:03:13,884 --> 01:03:16,004 Nenorociți! Ce-ai făcut? 658 01:04:53,843 --> 01:04:56,843 EXPLOATARE BOA ESPERANÇA RECOMANDĂRI ZILNICE 659 01:05:22,203 --> 01:05:24,403 Câte femei trebuie hrănit astăzi? 660 01:05:24,682 --> 01:05:26,322 Aceşti doi. 661 01:05:27,242 --> 01:05:30,122 Ne vom hrăni oameni într-o cameră separată. 662 01:05:30,282 --> 01:05:33,442 Chiar și cu ecranul, Îi sperie pe ceilalți pacienți. 663 01:05:33,882 --> 01:05:35,042 esti sigur? 664 01:05:35,202 --> 01:05:38,922 Femeile vor trebui mutate, unul dintre ei este deja foarte fragil. 665 01:05:39,922 --> 01:05:41,762 Fă cum îți cer eu. 666 01:05:45,842 --> 01:05:47,402 Inhala. 667 01:06:09,122 --> 01:06:10,442 Lasă, 668 01:06:10,722 --> 01:06:12,802 Eu mă voi ocupa de restul cu asistenta Elias. 669 01:06:18,322 --> 01:06:20,122 Poți să faci asta, Adelia, mulțumesc. 670 01:06:52,762 --> 01:06:54,522 Nu-i vom mai forța. 671 01:07:02,242 --> 01:07:03,802 Să-i lăsăm în pace. 672 01:07:05,682 --> 01:07:07,162 Toate? 673 01:07:11,001 --> 01:07:12,441 Da, toate. 674 01:08:18,481 --> 01:08:20,161 Superb! 675 01:08:20,921 --> 01:08:22,361 Cine este artistul? 676 01:08:35,721 --> 01:08:38,161 Este cel mai tare loc de pe insulă. 677 01:08:39,321 --> 01:08:42,361 Nu am vrut să plec fără să-și ia rămas bun de la el. 678 01:08:44,481 --> 01:08:47,041 Am petrecut acolo duminici foarte plăcute. 679 01:08:49,001 --> 01:08:51,961 Aceste ultime zile înainte de plecare sunt diferite. 680 01:08:53,441 --> 01:08:56,440 nu-i mai văd cu greutatea prezentului. 681 01:08:58,840 --> 01:09:00,280 Parcă eram deja 682 01:09:00,440 --> 01:09:03,480 caracterul povestirilor pe care o voi povesti la Lisabona. 683 01:09:05,080 --> 01:09:07,320 E foarte frumos să fii un personaj. 684 01:09:08,160 --> 01:09:09,440 Și trăiește într-o poveste. 685 01:09:12,880 --> 01:09:16,000 Este un privilegiu să ai pe cineva cui să-și spună povestea. 686 01:09:24,560 --> 01:09:25,960 Aveţi dreptate. 687 01:09:28,480 --> 01:09:30,000 Dar sunt convins 688 01:09:30,360 --> 01:09:33,520 că toată lumea are ocazia să-i spună povestea. 689 01:09:34,760 --> 01:09:39,160 Poate că nu vor fi scris in carti, 690 01:09:39,800 --> 01:09:41,400 cu cuvintele noastre, 691 01:09:41,800 --> 01:09:46,160 poate că aceste povești vor rămâne în cei care i-au auzit, 692 01:09:46,680 --> 01:09:48,480 in natura, 693 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 in locurile astea... 694 01:09:54,600 --> 01:09:56,160 Iartă-mi cinismul, 695 01:09:57,200 --> 01:10:00,160 dar ce se va întâmpla dacă noi distruge totul pentru profit? 696 01:10:00,800 --> 01:10:02,720 Locurile, oamenii, totul. 697 01:10:02,880 --> 01:10:06,440 - „Noi”? - Noi care avem puterea de a distruge. 698 01:10:06,880 --> 01:10:08,200 Să vedem, doctore... 699 01:10:08,560 --> 01:10:12,160 Lumea este mai mare și mai puternică decât lăcomia oamenilor. 700 01:10:23,080 --> 01:10:24,280 Ei te caută. 701 01:10:25,160 --> 01:10:26,400 Trebuie să mergi acolo. 702 01:10:27,680 --> 01:10:28,880 Vin. 703 01:10:35,520 --> 01:10:36,760 Se apropie o ploaie. 704 01:10:46,079 --> 01:10:47,399 Să mergem. 705 01:10:55,679 --> 01:10:57,199 Vezi asta acolo? 706 01:11:01,399 --> 01:11:02,839 Este Bombaim. 707 01:11:03,119 --> 01:11:04,119 Serios? 708 01:11:05,159 --> 01:11:06,599 Aproape ca în India? 709 01:11:07,999 --> 01:11:09,839 Este o dependență a operațiunii noastre. 710 01:11:10,679 --> 01:11:12,319 Ea este abandonată. 711 01:11:15,479 --> 01:11:17,999 Aici vor trimite negri care vor să moară. 712 01:11:19,079 --> 01:11:20,279 De unde știi asta? 713 01:11:21,079 --> 01:11:22,599 L-am auzit pe șeful vorbind despre asta. 714 01:11:22,759 --> 01:11:24,079 Cu cine ? 715 01:11:24,759 --> 01:11:26,079 Maianço. 716 01:11:26,519 --> 01:11:29,279 Îi va duce acolo, cu oamenii lui. 717 01:11:36,479 --> 01:11:37,919 Pot să-l iau? 718 01:11:43,359 --> 01:11:45,479 Da, nu este încărcat. 719 01:12:07,159 --> 01:12:09,359 Ticălos! Vino și vezi! 720 01:12:10,759 --> 01:12:13,639 Lasă-mă! Ticălos! 721 01:12:13,959 --> 01:12:17,039 Lasă-mă! Lasă-mă, am spus! 722 01:12:19,479 --> 01:12:21,279 Nu trebuie să-mi urmăresc soțul. 723 01:12:22,479 --> 01:12:23,799 Nu este nimic de văzut... 724 01:12:24,479 --> 01:12:25,879 neobișnuit. 725 01:12:36,318 --> 01:12:38,318 - Ține-l! - Nu sunt scăpați aici! 726 01:12:40,398 --> 01:12:43,438 Aceste povești, Nu le voi spune la Lisabona. 727 01:12:43,918 --> 01:12:46,038 Nu am vrut să te jignesc. 728 01:12:46,598 --> 01:12:49,318 nu m-ai jignit, înțeleg. 729 01:12:49,958 --> 01:12:51,438 Nu mă cunoști. 730 01:12:51,958 --> 01:12:53,798 Nu prea deschid. 731 01:12:55,238 --> 01:12:59,038 Rolul meu se limitează la prefacere și să ceară același lucru de la alții. 732 01:13:01,398 --> 01:13:04,278 Prefă-te că totul este în regulă, ca nu vad nimic. 733 01:13:05,718 --> 01:13:07,718 Prefă-te că totul are sens. 734 01:13:10,838 --> 01:13:12,558 Îți va fi mai bine în Lisabona. 735 01:13:15,638 --> 01:13:17,438 Sunt aici de prea mult timp. 736 01:13:18,478 --> 01:13:21,598 Raimundo și cu mine ne gândeam vino și realizează lucruri importante. 737 01:13:22,478 --> 01:13:24,038 În demnitate. 738 01:13:25,598 --> 01:13:27,478 Ne aducem copiii... 739 01:13:29,998 --> 01:13:33,278 Acum totul mi se pare de o prostie chinuitoare. 740 01:13:35,798 --> 01:13:37,558 Cât este ceasul? 741 01:13:38,358 --> 01:13:40,358 Aș vrea să iau micul dejun. 742 01:13:40,958 --> 01:13:43,358 - Nu tu? - Da. 743 01:13:52,638 --> 01:13:54,958 Știi ce mă surprinde cel mai mult? 744 01:13:56,038 --> 01:13:59,878 Ușurința cu care am adoptat legile acestui loc. 745 01:14:01,958 --> 01:14:04,918 Este atât de ușor pentru a uita cine suntem aici. 746 01:14:10,038 --> 01:14:11,918 Nu mi-aș putea explica mai bine. 747 01:14:21,157 --> 01:14:22,677 Du-te și sună-o pe Adelia. 748 01:15:59,557 --> 01:16:00,917 hai sa ne bucuram... 749 01:16:01,916 --> 01:16:06,196 Dona Luísa a avut darul pentru a face aceste efemeride mai puțin ridicole. 750 01:16:09,756 --> 01:16:11,916 Ce vom deveni fără ea? 751 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Cei care lucrează în domeniu de peste un an 752 01:16:24,396 --> 01:16:26,796 să știți că toastăm mereu de Crăciun. 753 01:16:26,956 --> 01:16:29,036 Ca în fiecare an, 754 01:16:29,196 --> 01:16:32,636 dragul nostru domnule Monteiro e Castro, proprietarul fermei, 755 01:16:32,796 --> 01:16:35,196 ți-a trimis un suvenir din metropolă. 756 01:16:35,556 --> 01:16:38,836 Aceste sticle de coniac pe care îl apreciezi atât de mult. 757 01:16:38,996 --> 01:16:41,836 coniac de struguri, nu răsucitorul tău de palme! 758 01:16:42,476 --> 01:16:44,916 nu-ți face griji, va fi unul pentru toată lumea. 759 01:16:45,076 --> 01:16:47,556 Acum să ridicăm ochelarii! 760 01:16:49,556 --> 01:16:51,316 Unde este brațul meu drept? Ismael! 761 01:16:52,436 --> 01:16:54,756 - Haide. - Nu-mi place acest coniac. 762 01:16:55,196 --> 01:16:57,796 Nu-mi pasă, vii să prăjiți! 763 01:17:05,236 --> 01:17:06,276 haide... 764 01:17:07,396 --> 01:17:10,036 Sanatate si fericire tuturor! 765 01:17:10,316 --> 01:17:11,796 Sănătate! 766 01:17:24,996 --> 01:17:29,236 Ca în fiecare Crăciun, măgarii ăștia se vor îmbăta până se prăbușesc. 767 01:17:30,156 --> 01:17:34,076 Dar nu fără luptă cu servitorii sau între ei... 768 01:17:34,236 --> 01:17:36,396 Este întotdeauna o noapte foarte agitat. 769 01:17:38,676 --> 01:17:41,036 Ai plecat o asistentă competentă la spital? 770 01:17:41,196 --> 01:17:44,756 Elias a rămas cu servitorii mozambicani. 771 01:17:44,916 --> 01:17:48,435 - Și doctorul Figueira? - A plecat la plimbarea lui obișnuită. 772 01:17:48,595 --> 01:17:49,915 Să te strâng? 773 01:17:52,195 --> 01:17:54,155 Aș dori să vă pun o întrebare. 774 01:17:54,715 --> 01:17:57,755 Câți servitori mozambicani sunt apți să călătorească? 775 01:17:58,275 --> 01:17:59,595 Ce vrei să spui, călătorind? 776 01:18:00,155 --> 01:18:01,315 A merge. 777 01:18:02,235 --> 01:18:03,315 Să merg unde? 778 01:18:03,555 --> 01:18:04,595 Departe. 779 01:18:05,195 --> 01:18:07,235 O excursie de o zi, aproximativ. 780 01:18:07,675 --> 01:18:08,915 Vor rezista? 781 01:18:09,635 --> 01:18:11,395 Nu cei care sunt imobilizați la pat. 782 01:18:12,355 --> 01:18:13,635 Dar ceilalți? 783 01:18:16,035 --> 01:18:18,955 Aceasta este soluția ta, le trimite departe de aici? 784 01:18:19,275 --> 01:18:20,595 O idee despre Lisabona. 785 01:18:21,155 --> 01:18:23,515 Au sugerat să-i însoțiți. 786 01:18:27,435 --> 01:18:29,675 Cel putin până când starea lor se îmbunătățește. 787 01:19:30,595 --> 01:19:31,995 Dă-mi mâna ta. 788 01:20:02,554 --> 01:20:04,194 Cred că e acolo. 789 01:20:23,674 --> 01:20:24,954 Pe aici! 790 01:21:47,393 --> 01:21:49,713 Fiecare alege cu cine vrea să rămână. 791 01:21:50,713 --> 01:21:53,633 Familiile rămân împreună. 792 01:22:03,273 --> 01:22:06,713 Spune-le că cu asta, își pot curăța casele. 793 01:22:18,913 --> 01:22:21,353 - Katenda! - Doctorul Afonso? 794 01:22:21,793 --> 01:22:23,873 Spune-le că mergem pune totul la loc. 795 01:22:24,313 --> 01:22:26,953 Curățați, vopsiți, ca să poată locui aici. 796 01:23:01,953 --> 01:23:02,993 Pe aici. 797 01:23:07,112 --> 01:23:09,472 Domnule Antonio, ma recunoasteti? 798 01:23:09,592 --> 01:23:10,872 Desigur. 799 01:23:11,032 --> 01:23:14,832 - Ce faci aici? - Credeam că nu te vei întoarce. 800 01:23:15,712 --> 01:23:17,312 Niciodată... 801 01:23:17,552 --> 01:23:19,112 Bine, hai să mergem... 802 01:23:35,032 --> 01:23:36,912 - Bună seara. - Bună seara. 803 01:23:42,272 --> 01:23:43,912 Du asta în camera ta. 804 01:24:11,752 --> 01:24:13,472 Maine fac curat. 805 01:24:22,512 --> 01:24:24,752 Nu a uitat asta? 806 01:24:25,512 --> 01:24:26,832 Pot fi. 807 01:24:28,632 --> 01:24:31,432 Este rar să vezi crucifixe, pe această insulă. 808 01:24:31,592 --> 01:24:33,152 E adevărat. 809 01:24:34,792 --> 01:24:36,192 Când am ajuns, mi s-a spus: 810 01:24:36,352 --> 01:24:38,592 „Singura religie de aici, Este de lucru.” 811 01:24:38,792 --> 01:24:40,392 A trebuit să o ascund. 812 01:24:43,312 --> 01:24:44,352 Așa. 813 01:24:46,232 --> 01:24:47,912 A fost cu mult timp în urmă? 814 01:24:48,912 --> 01:24:50,192 Foarte. 815 01:24:51,672 --> 01:24:54,271 Mai ai câți ani să servească? 816 01:24:57,311 --> 01:24:59,111 Sunt aici pe viață, doctore. 817 01:24:59,431 --> 01:25:01,231 Dacă nu beneficiezi de o grațiere. 818 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 Dar nu mai am unde să merg. 819 01:27:26,790 --> 01:27:27,990 Haide, tu. 820 01:27:28,390 --> 01:27:29,390 Nu. 821 01:27:30,150 --> 01:27:32,590 Știi să te cațări în copaci. 822 01:27:32,830 --> 01:27:33,870 nu voi merge. 823 01:27:47,390 --> 01:27:49,390 Ține. Cei mai mici pierd. 824 01:29:18,949 --> 01:29:19,949 Este suficient! 825 01:29:37,669 --> 01:29:38,869 Sună! 826 01:29:59,269 --> 01:30:01,189 Haide, hai sa ne ocupam! 827 01:30:01,349 --> 01:30:02,709 Voi doi, cu mine. 828 01:30:04,749 --> 01:30:06,029 Mai repede! 829 01:31:03,908 --> 01:31:06,748 Te-au trimis direct in rai? 830 01:31:08,428 --> 01:31:09,548 Trebuie să crezi. 831 01:31:11,628 --> 01:31:12,748 Cine ma va plati? 832 01:31:14,828 --> 01:31:15,828 eu. 833 01:31:20,268 --> 01:31:23,228 Administrare nu știe că vin? 834 01:31:24,148 --> 01:31:25,228 Nu. 835 01:31:26,028 --> 01:31:27,748 Și de ce atunci? 836 01:31:28,228 --> 01:31:29,988 Înțelegeți ce au de spus acești oameni 837 01:31:30,148 --> 01:31:32,668 nu este o prioritate pentru administrare. 838 01:31:33,388 --> 01:31:35,908 Din câte am putut vedea, Sunt de acord cu el. 839 01:31:36,268 --> 01:31:40,228 Maiștrii i-au pus la treabă fără prea multe cuvinte. 840 01:31:41,588 --> 01:31:42,748 Am nevoie de ajutorul vostru. 841 01:31:50,068 --> 01:31:52,188 Mă îndoiesc că îți voi fi de vreun folos. 842 01:31:53,268 --> 01:31:56,628 Va trebui să mi-l explici mai bine natura lucrării. 843 01:32:01,667 --> 01:32:04,507 Onorariile mele sunt cele ale unui fotograf. 844 01:32:04,907 --> 01:32:06,227 Evident. 845 01:32:08,867 --> 01:32:10,707 Pe lângă traducere, 846 01:32:11,707 --> 01:32:15,347 Vreau să poți fă fotografiile pe care le dorești. 847 01:32:17,947 --> 01:32:19,347 Pentru cine? Pentru dumneavoastră ? 848 01:32:20,187 --> 01:32:21,187 Nu. 849 01:32:22,387 --> 01:32:23,427 Pentru tine. 850 01:32:24,227 --> 01:32:26,107 Puteți fotografia orice vrei tu. 851 01:32:27,107 --> 01:32:28,427 Locul... 852 01:32:28,827 --> 01:32:31,067 oameni, dacă doresc. 853 01:32:32,147 --> 01:32:34,067 Cronica ce se întâmplă cu adevărat. 854 01:32:35,147 --> 01:32:38,267 - Nu vrei să păstrezi fotografiile? - Nu. 855 01:32:39,227 --> 01:32:43,107 Vei ști mai bine decât mine ce să faci cu ea când părăsiți insula. 856 01:32:59,307 --> 01:33:03,027 Ce se va întâmpla cu copilul, cand va muri mama? 857 01:33:05,627 --> 01:33:07,907 O altă femeie se va ocupa de asta. 858 01:33:11,947 --> 01:33:14,507 Și când nu mai sunt femei? 859 01:33:18,067 --> 01:33:19,267 Ne vom ocupa de asta. 860 01:33:22,587 --> 01:33:23,987 Domnule Alphonse... 861 01:33:25,267 --> 01:33:27,267 Când vei considera că munca ta s-a terminat, 862 01:33:28,147 --> 01:33:29,667 poti pleca. 863 01:34:05,826 --> 01:34:07,666 - Maianço! - Da? 864 01:34:08,066 --> 01:34:09,426 Două lipsesc. 865 01:34:09,786 --> 01:34:11,666 Unde au ajuns ei înșiși? 866 01:34:45,706 --> 01:34:48,066 Domnule Alphonse, mă puteți ajuta? 867 01:35:00,306 --> 01:35:01,946 Ea nu ascultă de nimeni. 868 01:35:02,946 --> 01:35:05,586 Spune-i că dacă nu mănâncă, Trebuie să iau copilul. 869 01:35:10,626 --> 01:35:12,626 Trebuie să mănânci, soră. 870 01:35:12,786 --> 01:35:14,826 Nu-ți abandona copilul. 871 01:35:15,666 --> 01:35:20,626 Nu vă faceți griji. O să mă urmeze. 872 01:35:22,546 --> 01:35:23,906 Ce spune ea? 873 01:35:25,306 --> 01:35:27,106 Că nu vrea să mănânce. 874 01:35:39,265 --> 01:35:41,065 Nu-l lua încă. 875 01:35:43,385 --> 01:35:46,465 Puteți lăsa copilul inca putin, te rog? 876 01:36:32,065 --> 01:36:35,825 Ce se întâmplă? Nu e timpul să te odihnești! 877 01:36:36,145 --> 01:36:39,105 Ce este? De ce se opresc? 878 01:36:47,825 --> 01:36:49,425 ce vrei? 879 01:36:55,585 --> 01:36:57,425 Ai venit să-i cauți pe acești bărbați? 880 01:37:01,985 --> 01:37:03,265 Și tu ? 881 01:37:04,065 --> 01:37:05,545 Vrei să mergi cu ei? 882 01:37:05,705 --> 01:37:07,905 Poți pleca! 883 01:37:08,305 --> 01:37:10,945 Du-te ! Haide ! 884 01:37:11,265 --> 01:37:15,505 Du-te în pădure! Nu te voi reține! 885 01:37:15,865 --> 01:37:17,904 te las sa pleci! 886 01:38:13,384 --> 01:38:16,944 - Care e numele tău ? -Rufina Nyusi. 887 01:38:17,704 --> 01:38:18,904 Nu vă mișcați. 888 01:38:31,304 --> 01:38:32,504 Așteaptă. 889 01:38:33,104 --> 01:38:35,264 Ai de gând să faci ce-ți spun! ACUM! 890 01:38:35,544 --> 01:38:36,584 Înțeles? 891 01:38:36,864 --> 01:38:37,864 Stop! 892 01:38:37,984 --> 01:38:40,344 Sau te întorci în stradă! Gunoi! 893 01:38:40,704 --> 01:38:42,344 Augusto! 894 01:38:42,504 --> 01:38:43,824 - Nemernic! - E de ajuns! 895 01:38:43,984 --> 01:38:46,304 Bastard! Rahat alb! 896 01:38:46,464 --> 01:38:47,944 Lasă-l să plece! Stop! 897 01:38:48,104 --> 01:38:50,184 Am să te fac să mănânci, al pământului! 898 01:38:50,384 --> 01:38:52,104 - E de ajuns! - Bastard! 899 01:38:52,704 --> 01:38:53,824 Calma. 900 01:38:53,984 --> 01:38:55,584 ticălos nenorocit! 901 01:38:56,304 --> 01:38:58,704 - Cine a avut ideea asta? - Aceşti doi. 902 01:38:58,984 --> 01:39:00,544 Îmi poți explica? 903 01:39:01,304 --> 01:39:04,103 Este pentru a le arăta negrilor Fie ca ei să rămână aici pentru totdeauna! 904 01:39:05,583 --> 01:39:09,583 Crezi că te duci acasă, cand mori? 905 01:39:10,383 --> 01:39:13,543 În nici un caz. Când mori, rămâi aici! 906 01:39:13,703 --> 01:39:14,703 Uite! 907 01:39:15,543 --> 01:39:17,103 Spune-le, domnule Alphonse. 908 01:39:18,143 --> 01:39:19,183 Calma. 909 01:39:20,063 --> 01:39:24,343 E adevărat că ei cred lasă spiritul lor să se întoarcă acasă. 910 01:39:24,583 --> 01:39:26,583 Dar trupurile nu le interesează. 911 01:39:26,903 --> 01:39:29,223 Toate acestea nu contează pentru ei. 912 01:39:29,383 --> 01:39:32,583 Am văzut deja destule lucruri sinistre pe această insulă blestemata! 913 01:39:33,863 --> 01:39:36,383 Deci acum, îngropați-le în mod corespunzător. 914 01:39:36,983 --> 01:39:38,063 Grăbiţi-vă! 915 01:39:38,503 --> 01:39:40,903 Nu insula este blestemată. 916 01:39:43,263 --> 01:39:44,703 Sunt bărbații. 917 01:39:44,863 --> 01:39:47,303 Cei de sus și cei de jos. 918 01:40:28,903 --> 01:40:31,183 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 919 01:40:35,983 --> 01:40:37,903 Ai văzut cimitirul? 920 01:40:39,983 --> 01:40:40,983 Da. 921 01:40:43,583 --> 01:40:45,143 Nu poți face nimic? 922 01:40:49,982 --> 01:40:51,542 Fă ce? 923 01:40:55,542 --> 01:40:58,302 Bărbații nu pot construi un baraj? 924 01:40:58,542 --> 01:41:00,702 Să devii apa pe stânci? 925 01:41:03,302 --> 01:41:04,462 Nu avem destui bărbați. 926 01:41:04,622 --> 01:41:07,622 Este mai important de făcut decât salvarea morților. 927 01:41:24,502 --> 01:41:27,302 „Salvează morții”... 928 01:41:57,502 --> 01:41:58,622 Pot să mă uit? 929 01:42:00,182 --> 01:42:01,182 Da. 930 01:42:06,742 --> 01:42:08,382 Cum ai făcut asta? 931 01:42:13,422 --> 01:42:14,622 Am plătit. 932 01:42:17,222 --> 01:42:19,462 Și crezi că vei face ceva cu el? 933 01:42:20,222 --> 01:42:21,222 Da. 934 01:42:22,982 --> 01:42:24,902 Le pun cu celelalte. 935 01:42:27,582 --> 01:42:29,782 Chiar dacă nu s-a întâmplat niciodată? 936 01:42:32,222 --> 01:42:33,702 Ce știi despre asta? 937 01:42:33,862 --> 01:42:36,101 Nimeni nu s-ar lăsa fotografie așa. 938 01:42:36,301 --> 01:42:38,901 Nu se dovedește că nu s-a întâmplat. 939 01:42:39,261 --> 01:42:43,021 Pentru mine, ce este pe aceste imagini este adevarul. 940 01:42:43,821 --> 01:42:47,221 Poate că nu s-a întâmplat aici momentan suntem acolo. 941 01:42:48,181 --> 01:42:49,621 Dar nu-mi pasă. 942 01:42:51,861 --> 01:42:55,341 Răul nu poate fi părăsit fotografia cu ușurință. 943 01:42:57,421 --> 01:42:59,501 Trebuie să-i dai o mână de ajutor. 944 01:43:05,341 --> 01:43:09,541 Doar tu și eu vedem tristețea de moarte de pe aceste fețe. 945 01:43:12,421 --> 01:43:15,581 Restul lumii nu va mai vedea decât un negru acolo. 946 01:43:17,381 --> 01:43:19,701 Cine nu este ce se asteapta de la un negru... 947 01:43:19,861 --> 01:43:20,861 trist 948 01:43:22,021 --> 01:43:23,221 și tăcută. 949 01:43:48,261 --> 01:43:50,141 Adelia, nu se va usca niciodată. 950 01:43:50,381 --> 01:43:53,101 - Va începe să plouă din nou. - Vremea va fi frumoasă. 951 01:43:53,301 --> 01:43:56,101 - Cine spune asta? - El. 952 01:43:58,381 --> 01:44:00,101 El? El nu știe nimic. 953 01:44:00,821 --> 01:44:03,621 - Da, el știe. - Cum ? 954 01:44:04,101 --> 01:44:06,021 Când norii merg așa, 955 01:44:07,261 --> 01:44:09,341 va fi frumos afară. 956 01:44:10,541 --> 01:44:12,341 Vremea nu va fi niciodată frumoasă! 957 01:44:45,660 --> 01:44:47,260 Dumnezeu sa ma ierte. 958 01:44:47,860 --> 01:44:50,220 Nu stiu daca mai vreau fie că mor, fie că trăiesc. 959 01:45:00,020 --> 01:45:03,540 Ce este acest zgomot? 960 01:45:05,620 --> 01:45:07,060 Răspuns. 961 01:45:08,340 --> 01:45:09,820 Răspuns. 962 01:45:12,340 --> 01:45:17,740 Ce facem în acest loc? 963 01:45:20,940 --> 01:45:26,060 Am visat că m-ai luat cu tine. 964 01:45:28,380 --> 01:45:34,060 Mi-ai dus sufletul în altă parte. 965 01:45:35,660 --> 01:45:38,300 ai plecat si tu? 966 01:45:40,740 --> 01:45:45,220 Îmi amintesc de casa noastră și tu? 967 01:45:49,740 --> 01:45:53,820 Îți amintești de copiii noștri? 968 01:45:55,900 --> 01:45:59,700 Cine a rămas cu ei? 969 01:46:00,980 --> 01:46:02,660 Ascultă-mă, 970 01:46:02,820 --> 01:46:07,300 Știu unde poți căuta copiii noștri. 971 01:46:08,779 --> 01:46:12,619 Lasă-mă să-ți spun 972 01:46:12,779 --> 01:46:14,779 unde sunt. 973 01:47:08,219 --> 01:47:09,419 Dincolo. 974 01:47:40,259 --> 01:47:41,579 Ajutați-mă. 975 01:48:08,738 --> 01:48:11,538 Rechizitele sosi saptamana viitoare. 976 01:48:14,578 --> 01:48:17,218 Aș vrea să-ți cer o favoare. 977 01:48:18,538 --> 01:48:21,418 Te rog permite-mi să plec din nou la Boa Esperança cu ei? 978 01:48:22,418 --> 01:48:25,258 Nu va fi ușor, singur. 979 01:48:26,378 --> 01:48:28,338 Adelia te poate ajuta. 980 01:48:28,938 --> 01:48:31,778 Pentru ceea ce este de făcut, nu ai nevoie de mine. 981 01:48:39,138 --> 01:48:40,458 regret. 982 01:48:42,058 --> 01:48:43,298 Dar înțeleg. 983 01:48:46,538 --> 01:48:48,458 Am o familie. 984 01:48:49,138 --> 01:48:51,098 Au nevoie de mine. 985 01:48:52,698 --> 01:48:55,578 Si aici... este doar o chestiune de timp. 986 01:49:26,858 --> 01:49:27,938 Pot intra? 987 01:49:37,818 --> 01:49:39,138 Ce ți s-a întâmplat? 988 01:49:41,337 --> 01:49:43,177 Nu ai ce mânca? 989 01:49:45,177 --> 01:49:46,497 Acesta este sângele tău? 990 01:49:48,617 --> 01:49:49,617 Nu... 991 01:49:51,417 --> 01:49:53,297 Mi-au ucis câinii. 992 01:49:53,977 --> 01:49:55,137 Toate... 993 01:49:57,897 --> 01:49:59,377 Așa că i-am ucis. 994 01:50:01,577 --> 01:50:02,777 Mă ascund în pădure. 995 01:50:04,257 --> 01:50:07,057 În Boa Esperança, Ei trebuie să știe că ești acolo. 996 01:50:08,697 --> 01:50:11,257 Nimeni nu se va deranja să vină aici. 997 01:50:12,417 --> 01:50:14,817 Pentru ei, parcă toate acestea nu ar fi existat. 998 01:50:19,817 --> 01:50:21,617 Rapoartele pe care le trimiteți... 999 01:50:22,377 --> 01:50:24,177 toate au mers la gunoi. 1000 01:50:25,177 --> 01:50:27,257 Eu sunt cel care o fac certificate de deces false, 1001 01:50:27,417 --> 01:50:28,977 pentru statistici. 1002 01:50:34,457 --> 01:50:35,817 Mi-e foame. 1003 01:53:54,295 --> 01:53:57,735 Namoto Inácio 1004 01:54:00,935 --> 01:54:05,815 Ukamate Felicidade 1005 01:54:08,695 --> 01:54:12,935 Nangololo Eulália 1006 01:54:15,295 --> 01:54:20,095 Muavi Jose 1007 01:54:22,055 --> 01:54:25,735 Kuamba Tome 1008 01:54:28,415 --> 01:54:32,015 Massulo Antonio 1009 01:54:34,695 --> 01:54:39,215 Waduvane Gregório 1010 01:54:41,495 --> 01:54:46,175 Vanomba Carlota 1011 01:54:50,975 --> 01:54:55,335 Nangololo Manuel 1012 01:54:59,655 --> 01:55:04,614 Mutuali Amélia 1013 01:55:07,134 --> 01:55:11,734 Makai Josefa 1014 01:55:13,934 --> 01:55:18,694 Nyusi Rufina 1015 01:55:22,774 --> 01:55:27,174 Waduvane Domingos 1016 01:55:30,014 --> 01:55:34,294 Magunga Rafael 1017 01:55:36,854 --> 01:55:41,014 Makai Inácio 1018 01:55:44,414 --> 01:55:48,534 Xylem Sebastian 1019 02:07:10,048 --> 02:07:12,888 Sous-titres: Eva Bacelar